1 00:-1:-30,-247 --> 00:-1:-26,-229 Για www.forom.com 2 00:00:01,568 --> 00:00:04,534 Προηγουμένως στο "Dexter"... 3 00:00:04,767 --> 00:00:06,600 Απόψε είναι η νύχτα. 4 00:00:06,633 --> 00:00:09,667 Και θα συμβεί ξανά και ξανά - 5 00:00:09,700 --> 00:00:12,067 Πρέπει να συμβεί. 6 00:00:12,101 --> 00:00:15,834 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο ένας. 7 00:00:18,434 --> 00:00:21,468 είσαι δικός μου τώρα, οπότε κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 8 00:00:21,533 --> 00:00:23,334 Καλύτερα να είσαι αστυνομικός. 9 00:00:23,345 --> 00:00:24,330 Όχι... Ιατροδικαστική. 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,163 Δεν υπάρχει αίμα κοντά στο σώμα καθόλου. 11 00:00:26,203 --> 00:00:28,062 Είναι το πιο περίεργο πράγμα είδες ποτέ. 12 00:00:28,085 --> 00:00:32,439 Δεν έχω ξαναδεί τόσο καθαρό, ξηρή, τακτοποιημένη νεκρή σάρκα. 13 00:00:32,465 --> 00:00:34,468 Πώς τα πάει; Πώς το δολοφόνος να απαλλαγούμε από το αίμα; 14 00:00:34,505 --> 00:00:36,151 Μια από αυτές τις μέρες, θα μου πεις. 15 00:00:36,165 --> 00:00:39,000 Σου είπα πιτσιλίσματα αίματος δεν μου παίρνει όλο το χρόνο. 16 00:00:39,038 --> 00:00:41,033 Πώς στο διάολο ήταν το ραντεβού σου με τη Ρίτα χθες το βράδυ; 17 00:00:41,068 --> 00:00:41,932 Μεγάλος. 18 00:00:41,965 --> 00:00:43,680 Είναι τέλεια γιατί η Ρίτα είναι, 19 00:00:43,695 --> 00:00:46,331 με τον δικό της τρόπο, τόσο κατεστραμμένο όσο εγώ. 20 00:00:46,366 --> 00:00:49,303 Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τι έκανες! 21 00:00:49,338 --> 00:00:50,960 Παρακαλώ, πρέπει να καταλάβεις. 22 00:00:51,007 --> 00:00:53,502 Εμπιστεύσου με. Καταλαβαίνω σίγουρα. 23 00:00:57,068 --> 00:00:58,280 Γειά σου; 24 00:00:58,305 --> 00:00:59,540 Τι κάνεις τώρα; 25 00:00:59,608 --> 00:01:02,532 Τελειώνω λίγο έργο, αλλά θα έρθω αργότερα. 26 00:01:02,568 --> 00:01:04,132 - Βρήκαν μια άλλη πόρνη. - Une autre ; 27 00:01:04,167 --> 00:01:06,062 Αυτό είναι το τρίτο σε πέντε μήνες. 28 00:01:06,086 --> 00:01:07,702 Τρίτος; Εννοείς ότι υπάρχει ένα... 29 00:01:07,726 --> 00:01:09,003 Κατά συρροή δολοφόνος, σωστά. 30 00:01:09,068 --> 00:01:12,030 Ντεξ, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που κάνουν πολύ άσχημα πράγματα. 31 00:01:12,066 --> 00:01:13,410 Φυσικά, πρέπει μάθετε πώς να τα εντοπίζετε, 32 00:01:13,436 --> 00:01:14,962 αλλά μπορώ να σε διδάξω. 33 00:01:15,116 --> 00:01:18,762 Ο δολοφόνος ξεφλούδισε το δέρμα, η σάρκα, εντελώς σβησμένη. 34 00:01:18,805 --> 00:01:19,830 Γιατί να το κάνει αυτό; 35 00:01:19,865 --> 00:01:21,033 Πειραματίζεται, 36 00:01:21,066 --> 00:01:22,563 Προσπαθώντας να βρεις τον σωστό τρόπο. 37 00:01:22,608 --> 00:01:25,180 Σίγουρα ανεβάζει τον πήχη. Δεκάρα! 38 00:01:25,687 --> 00:01:27,460 Αυτός ο τύπος είναι καλός. 39 00:01:27,487 --> 00:01:28,800 Ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης. 40 00:01:28,838 --> 00:01:30,800 Μου δίνεις τα γαμημένα ερπάσματα. Το ξέρεις, Ντέξτερ; 41 00:01:30,835 --> 00:01:32,950 Ναι, ξέρω. Συγγνώμη για αυτό. 42 00:01:33,008 --> 00:01:34,581 Αλλά τώρα έχουμε ένα τέταρτο σώμα, 43 00:01:34,595 --> 00:01:36,160 και οι περικοπές ήταν διαφορετικές. 44 00:01:36,187 --> 00:01:37,542 Και αυτό λέει μια ιστορία. 45 00:01:37,556 --> 00:01:39,101 Το τελετουργικό αλλάζει. 46 00:01:39,137 --> 00:01:40,251 Θα ήθελα να ελέγξω και να δω 47 00:01:40,287 --> 00:01:41,680 εάν υπάρχουν φορτηγά ψυγεία 48 00:01:41,706 --> 00:01:44,230 έχουν κλαπεί την τελευταία εβδομάδα περίπου. 49 00:01:47,238 --> 00:01:48,643 Απλώς φαίνεται παράξενο. 50 00:01:48,705 --> 00:01:50,702 Η αδερφή σου έχει αυτή η θεωρία του παγωτού φορτηγού, 51 00:01:50,757 --> 00:01:53,101 και μετά εδώ είσαι για να το υποστηρίξετε. 52 00:01:53,137 --> 00:01:55,761 Είναι καλή, ανθυπολοχαγός. Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία. 53 00:01:57,036 --> 00:01:58,933 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα φιλικό μήνυμα. 54 00:01:58,965 --> 00:02:01,033 "Γεια, θες να παίξουμε;" 55 00:02:01,065 --> 00:02:03,160 Και, ναι, θέλω να παίξω. 56 00:02:03,365 --> 00:02:05,263 Πραγματικά, πραγματικά. 57 00:04:13,006 --> 00:04:14,560 Ονειρεύομαι. 58 00:04:17,805 --> 00:04:22,400 Ονειρεύομαι ότι επιπλέω στην επιφάνεια της ζωής μου, 59 00:04:22,438 --> 00:04:26,830 βλέποντάς το να ξετυλίγεται, παρατηρώντας το. 60 00:04:26,868 --> 00:04:30,530 Είμαι ο ξένος, κοιτάζω μέσα. 61 00:04:40,508 --> 00:04:42,432 Ναι! Ανθρωπος! 62 00:04:42,467 --> 00:04:45,501 Θέλεις να παίξεις φίλε;! Ερχομαι! 63 00:04:45,537 --> 00:04:47,161 Στο νερό! 64 00:04:49,258 --> 00:04:52,063 Κοιτάξτε τους. Μπορούν να γελάσουν και να παίξουν. 65 00:04:52,135 --> 00:04:54,533 Τους έρχεται τόσο εύκολα. 66 00:04:56,808 --> 00:04:59,361 Ακόμα κι αν Δεν είμαι ένας από αυτούς, 67 00:04:59,405 --> 00:05:02,222 αν και μερικές φορές Μπορώ πραγματικά να είμαι τέρας... 68 00:05:03,666 --> 00:05:06,063 σήμερα, είμαι απλά... 69 00:05:06,107 --> 00:05:08,531 ...θαλάσσιο τέρας. 70 00:05:25,637 --> 00:05:29,021 Σύντομα, θα πρέπει να φύγω πίσω στο να κάνω αυτό που κάνω... 71 00:05:29,667 --> 00:05:34,160 Οπότε θέλω να απολαύσω τέτοιες μέρες που τα έχω. 72 00:05:48,906 --> 00:05:50,431 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 73 00:05:51,277 --> 00:05:54,861 Ο δολοφόνος με φορτηγό με πάγο με άφησε ένα φρικτό αναμνηστικό. 74 00:05:55,205 --> 00:05:58,200 Εξηγώντας το θα μπορούσε να είναι κάπως... 75 00:05:58,536 --> 00:05:59,703 ...δύστροπο. 76 00:06:01,136 --> 00:06:02,433 Γεια σου. 77 00:06:02,448 --> 00:06:04,203 Bagels, αδερφέ. Άσε με να μπω. 78 00:06:10,506 --> 00:06:12,861 Θα μπορούσε να είναι περισσότερο καταθλιπτικό εδώ μέσα; 79 00:06:14,667 --> 00:06:16,961 Έχετε κάτι να πιείτε; Κάνει ζέστη εκεί έξω. 80 00:06:17,008 --> 00:06:18,333 O.J.; 81 00:06:18,466 --> 00:06:20,132 Με πάγο. 82 00:06:24,706 --> 00:06:26,332 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 83 00:06:26,368 --> 00:06:27,662 Είμαι καλά. 84 00:06:27,688 --> 00:06:29,420 Ναι, τα πράγματα είναι καλά. 85 00:06:29,437 --> 00:06:31,862 Το πρωινό, που είχα ήδη, ήταν καλά, αλλά... 86 00:06:31,906 --> 00:06:33,933 με ξερεις... Πάντα πεινάω. 87 00:06:40,767 --> 00:06:42,400 Λοιπόν, τι συμβαίνει, hotshot; 88 00:06:42,438 --> 00:06:43,933 Εντάξει, πάρε αυτό... 89 00:06:43,968 --> 00:06:47,652 Ο υπολοχαγός ψάχνει για αυτό το φορτηγό ψυγείο 90 00:06:47,675 --> 00:06:50,130 σε κάθε βάλτο, ξέφωτο και μαγαζί από εδώ στα Κλειδιά. 91 00:06:50,168 --> 00:06:51,832 Αλλά όπως το βλέπω εγώ, 92 00:06:52,465 --> 00:06:56,730 που πέταξε ο οδηγός του φορτηγού ένα κομμένο κεφάλι στο αυτοκίνητό σας. 93 00:06:56,766 --> 00:06:58,330 Δεν είναι σαν να είναι ντροπαλός. 94 00:06:58,366 --> 00:07:00,302 Νομίζεις ότι κρύβει το φορτηγό σε κοινή θέα, 95 00:07:00,335 --> 00:07:01,452 θέλεις να βρεθεί; 96 00:07:01,478 --> 00:07:03,671 Θα μπορούσα να το απαντήσω αν ο Λαγκέρτα δεν με γύρισαν πίσω με τα πουγκί μου, 97 00:07:03,675 --> 00:07:05,230 ψάχνω μάρτυρα... 98 00:07:05,256 --> 00:07:07,792 Το να βρείτε αυτό το φορτηγό είναι δικό σας χρυσό εισιτήριο για την Ανθρωποκτονία. 99 00:07:07,808 --> 00:07:08,703 Πες μου για αυτό. 100 00:07:08,716 --> 00:07:11,333 Ακριβώς επειδή η Λαγκέρτα σε έχει ψάχνοντας για αγκάθια την ώρα της 101 00:07:11,347 --> 00:07:12,681 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κοιτάξεις για το φορτηγό... 102 00:07:12,695 --> 00:07:14,043 ...Την ώρα μου! 103 00:07:14,807 --> 00:07:17,433 Τι γίνεται με αυτά; 104 00:07:17,467 --> 00:07:19,163 Έχω δικαστήριο. 105 00:07:21,337 --> 00:07:24,501 Γιατί δεν μιλάμε ποτέ πράγματα αδερφού; 106 00:07:25,116 --> 00:07:27,771 Ο μπαμπάς μας ήταν αστυνομικός. Είσαι αστυνομικός. Δουλεύω για τους αστυνομικούς. 107 00:07:27,807 --> 00:07:29,930 Για εμάς, αυτό είναι πράγματα αδελφού-αδερφού. 108 00:07:31,735 --> 00:07:33,601 Βγάζει τα μάτια σου. 109 00:07:38,768 --> 00:07:41,433 Πρώτα ρίχνει ένα κομμένο κεφάλι πάνω μου, 110 00:07:41,468 --> 00:07:44,030 μετά με αφήνει αυτά τα μέρη της κούκλας, 111 00:07:44,067 --> 00:07:46,363 σαν κομμάτια παζλ. 112 00:07:46,405 --> 00:07:48,131 Μου αρέσουν τα παζλ. 113 00:07:55,566 --> 00:07:59,301 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο απογοητευτικό από αυτό συντάσσοντας ένα παζλ και βρίσκοντας στη συνέχεια 114 00:08:00,086 --> 00:08:03,100 ακόμα δεν έχει νόημα. 115 00:08:07,508 --> 00:08:10,131 Παρακαλώ δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας. 116 00:08:10,166 --> 00:08:13,530 Το όνομά μου είναι Dexter Morgan, και είμαι ιατροδικαστής 117 00:08:13,567 --> 00:08:15,130 στην ανάλυση πιτσιλίσματος αίματος 118 00:08:15,168 --> 00:08:16,961 για το μετρό του Μαϊάμι αστυνομικό τμήμα. 119 00:08:17,005 --> 00:08:19,902 Και πόσο καιρό είσαι κάνει ανάλυση αίματος; 120 00:08:19,937 --> 00:08:21,360 Σχεδόν δώδεκα χρόνια. 121 00:08:21,407 --> 00:08:23,560 Έχετε εμπλακεί σε αρκετές περιπτώσεις λοιπόν. 122 00:08:23,608 --> 00:08:25,733 2.103. 123 00:08:25,768 --> 00:08:27,760 Δώσε ή πάρε. 124 00:08:27,808 --> 00:08:30,162 Όχι, 2.103. 125 00:08:30,707 --> 00:08:34,283 Τότε είναι ασφαλές να πούμε το αίμα είναι η ζωή σου. 126 00:08:35,865 --> 00:08:37,772 Ασφαλές να το πω. 127 00:08:37,808 --> 00:08:41,563 Σε αντίθεση με τα άλλα παιδιά κάτω στο σταθμό, Μου αρέσει να έρχομαι στο δικαστήριο για να τρίβω τους ώμους 128 00:08:41,605 --> 00:08:44,272 με τους καλούς ανθρώπους της Sunshine State... 129 00:08:44,537 --> 00:08:46,932 ...και Sasquatch. 130 00:08:47,065 --> 00:08:50,081 Σε ένα δικαστικό μέγαρο, όλοι για την καλύτερη συμπεριφορά τους... 131 00:08:53,536 --> 00:08:55,700 ...σαν να τους παρακολουθούν. 132 00:09:00,266 --> 00:09:02,263 Και είναι. 133 00:09:02,307 --> 00:09:03,852 Μερικοί άνθρωποι θα κοιτούσαν σε αυτή την οικογένεια 134 00:09:03,867 --> 00:09:06,131 και δείτε μόνο τραγωδία και συντριβή. 135 00:09:06,266 --> 00:09:08,602 Αλλά βλέπω πολλά περισσότερα από αυτό. 136 00:09:08,618 --> 00:09:12,100 Θα το κάνω αυτό, εντάξει; 137 00:09:14,108 --> 00:09:16,782 Βλέπω ευκαιρία. 138 00:09:18,738 --> 00:09:20,963 Ο Αλεξάντερ Πράις τελείωσε την εργασία του, 139 00:09:20,998 --> 00:09:23,850 φίλησε τη μαμά του, βγήκε για τζόκινγκ. 140 00:09:23,865 --> 00:09:26,330 Της είπε ότι θα επέστρεφε στον χρόνο να βγάλει τους κάδους απορριμμάτων. 141 00:09:26,368 --> 00:09:29,562 Άλλη μια νύχτα, μέχρι... 142 00:09:30,475 --> 00:09:32,631 ...μέχρι τον κατηγορούμενο όχι μόνο τον χτύπησε 143 00:09:32,658 --> 00:09:34,480 με το αυτοκίνητό του αλλά διέφυγε από το σημείο, 144 00:09:34,503 --> 00:09:38,002 αφήνοντας τον Αλεξάντερ Πράις μόνος και πεθαμένος για ώρες 145 00:09:38,035 --> 00:09:40,069 πριν βρεθεί το σώμα του το επόμενο πρωί... 146 00:09:40,505 --> 00:09:44,408 Από αποτρόπαιο έως ανείπωτο. 147 00:09:44,437 --> 00:09:46,972 Θα το αποδείξει ο λαός όχι μόνο ο κ. Τσάμπερς 148 00:09:46,996 --> 00:09:48,900 χτυπήστε και σκοτώστε τον Alexander Pryce 149 00:09:48,936 --> 00:09:52,331 αλλά το έκανε ενώ για άλλη μια φορά υπό την επήρεια αλκοόλ. 150 00:09:53,615 --> 00:09:55,613 Χρόνια πολλά Άλεξ! 151 00:09:55,836 --> 00:09:57,230 Σας ευχαριστώ. 152 00:09:57,265 --> 00:09:58,692 - Σκίσε μέσα σε αυτό. - Τι; 153 00:09:58,867 --> 00:10:01,260 - Ναι. - Ελπίζω να είναι λεφτά. 154 00:10:01,307 --> 00:10:02,760 Ναι, θέλεις. 155 00:10:02,968 --> 00:10:03,931 Εκπληξη. 156 00:10:04,035 --> 00:10:06,501 Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι σαν 80 μοίρες έξω. 157 00:10:06,537 --> 00:10:08,430 Αλλά του χρόνου αυτή τη στιγμή, 158 00:10:08,466 --> 00:10:11,303 ερχόμαστε να σε επισκεφτούμε στο Χάρβαρντ. 159 00:10:11,337 --> 00:10:14,862 Είναι όλα όσα έχω ποτέ θέλω για σένα, Αλέξανδρε. 160 00:10:14,918 --> 00:10:16,103 Ευχαριστώ, μπαμπά. 161 00:10:16,136 --> 00:10:18,932 Εντάξει, αρκετή ευγένεια. 162 00:10:19,808 --> 00:10:21,803 Βλέπω τον πόνο τους. 163 00:10:22,238 --> 00:10:25,550 Σε κάποιο επίπεδο, Καταλαβαίνω ακόμη και τον πόνο τους. 164 00:10:26,207 --> 00:10:28,722 Δεν μπορώ να νιώσω τον πόνο τους. 165 00:10:33,768 --> 00:10:36,192 Είναι απλώς θέμα χρόνου πριν δούμε πόσο μακριά 166 00:10:36,206 --> 00:10:39,460 Τα κροκοδείλια δάκρυα του Matt Chambers θα τον πάρει. 167 00:10:41,236 --> 00:10:43,363 Αλλά μέχρι τότε, 168 00:10:44,106 --> 00:10:47,241 λίγο από τα αγαπημένα μου τροπικά φρούτα... 169 00:10:48,367 --> 00:10:52,001 Το τέλειο φαγητό για οδήγηση δίπλα σε ένα σάντουιτς με χοιρινό. 170 00:10:52,337 --> 00:10:55,030 Επίσης, μπορώ να διατηρήσω την ενέργειά μου για το μεροκάματο. 171 00:10:55,065 --> 00:10:57,901 * ven conmigo... * 172 00:11:04,238 --> 00:11:10,231 * junto a mi corazñn * 173 00:11:10,858 --> 00:11:14,463 * y me very la vida* 174 00:11:14,645 --> 00:11:19,682 *si no tengo tu amor * 175 00:11:25,307 --> 00:11:26,301 Ντετέκτιβ! 176 00:11:26,317 --> 00:11:28,030 - Μπουένα. - Μπουένα; 177 00:11:28,338 --> 00:11:29,230 Πήραμε ταυτότητα; 178 00:11:29,245 --> 00:11:30,912 Πρώτα στη σκηνή τράβηξε το πορτοφόλι. 179 00:11:30,945 --> 00:11:32,192 Ακόμα περιμένουμε. 180 00:11:32,237 --> 00:11:33,560 Γεια σου, Dex. 181 00:11:33,805 --> 00:11:36,761 Το αφεντικό της - Υπολοχαγός Λαγκέρτα. 182 00:11:36,806 --> 00:11:38,803 Σύμφωνο με την απόλυτη αίσθηση της του δικαιώματος, 183 00:11:38,827 --> 00:11:41,463 έχει αυτή την έλξη για μένα. 184 00:11:41,907 --> 00:11:43,981 Και νόμιζα ότι ήμουν ανατριχιαστικός. 185 00:11:45,267 --> 00:11:47,473 Δεδομένης της ρήξης του δέρματος και το δευτερεύον πιτσίλισμα, 186 00:11:47,537 --> 00:11:50,130 έπρεπε να υπάρχει απόσταση μια πτώση 50-, 60 ποδιών. 187 00:11:50,167 --> 00:11:52,432 Η ανατολή είναι μόλις 40 πόδια. 188 00:11:52,465 --> 00:11:54,913 Δεν είναι αρκετά ψηλά για τέτοιου είδους ζημιές... 189 00:11:54,918 --> 00:11:58,230 ...καλύτερη εικασία, σημείο εκκίνησης είναι το δυτικό μονοπάτι. 190 00:12:00,065 --> 00:12:03,160 Βάλτε μου μια ομάδα στο δυτικό μονοπάτι! 191 00:12:03,185 --> 00:12:04,731 Είναι καλή. 192 00:12:04,767 --> 00:12:06,223 Άγγελε, κοίτα αυτό. 193 00:12:08,568 --> 00:12:10,811 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο στόμα του. 194 00:12:13,307 --> 00:12:14,332 Μηδική! 195 00:12:21,238 --> 00:12:23,663 Είναι απλώς μια κουδουνίστρα θανάτου. Είναι gonzo. 196 00:12:23,687 --> 00:12:25,522 Καλύτερα να ελέγξεις έξω φίλε μου επίσης. 197 00:12:25,538 --> 00:12:27,462 Δεν μπορώ να πω τι αυτός ο τύπος μπορεί να είχε. 198 00:12:31,138 --> 00:12:33,633 Αυτό είχε. 199 00:12:35,436 --> 00:12:38,362 Πες με τρελό, Άγγελε, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι ανθρώπινη σάρκα. 200 00:13:06,066 --> 00:13:08,702 Συνδέθηκε με τον Σον χθες το βράδυ. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,160 Ο τηλεφωνητής Σον; 202 00:13:11,206 --> 00:13:12,730 Θεέ μου, όχι. 203 00:13:12,767 --> 00:13:14,301 Μύριζε τυρί. 204 00:13:14,336 --> 00:13:16,260 Δηλαδή ο μηχανικός Σον; 205 00:13:16,306 --> 00:13:17,762 Ναι. 206 00:13:18,005 --> 00:13:19,761 Ήρθε. 207 00:13:19,807 --> 00:13:22,530 Ανοίξαμε ένα μπουκάλι του Pinot gris. 208 00:13:22,566 --> 00:13:24,561 Τελειώσαμε ένα μπουκάλι του Pinot gris. 209 00:13:24,607 --> 00:13:26,303 Πριν το καταλάβω, ήμασταν... 210 00:13:26,337 --> 00:13:28,102 Σταμάτα αυτό. 211 00:13:28,135 --> 00:13:29,902 Δεν θέλεις για να το ακούσεις αυτό, εσύ; 212 00:13:29,936 --> 00:13:31,300 Όχι. 213 00:13:31,337 --> 00:13:34,331 Αλλά αν παίρνετε εσείς οι δύο σοβαρά, θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. 214 00:13:34,365 --> 00:13:35,860 Γιατί όχι και ο Σον ο μηχανικός 215 00:13:35,866 --> 00:13:39,050 ελάτε μαζί μου και η Ρίτα τη φίλη για δείπνο αύριο το βράδυ; 216 00:13:39,077 --> 00:13:40,152 Γιατί; 217 00:13:40,185 --> 00:13:42,591 Οπότε μπορείς να μου πεις αργότερα ότι δεν είναι αρκετά καλό για τη μικρή σου αδερφή; 218 00:13:42,607 --> 00:13:43,401 Μην το κάνετε. 219 00:13:43,418 --> 00:13:46,382 Εσύ είσαι αυτός που συνέχιζε πράγματα αδελφών και αδελφών σήμερα το πρωί. 220 00:13:46,395 --> 00:13:49,003 Και αυτό γίνεται αδελφός και αδερφή διπλό ραντεβού; 221 00:13:49,006 --> 00:13:50,451 Γιατί είμαι στο κεφάλι σου. 222 00:13:50,478 --> 00:13:52,103 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 223 00:13:52,105 --> 00:13:55,090 Εντάξει, θα πάμε, αλλά δεν είμαι υποσχόμενοι ότι θα διασκεδάσουμε. 224 00:13:55,658 --> 00:13:56,660 Όχι τώρα. 225 00:13:57,406 --> 00:13:59,203 Τι σύρθηκε στον κώλο του; 226 00:13:59,237 --> 00:14:01,001 Μισεί τους αρουραίους του εργαστηρίου. 227 00:14:01,037 --> 00:14:03,030 Λοιπόν, εδώ είναι ένας τίτλος... 228 00:14:03,065 --> 00:14:06,363 Είναι οι αρουραίοι του εργαστηρίου που κάνουν εμείς οι μπάτσοι φαινόμαστε καλοί. 229 00:14:07,407 --> 00:14:09,240 Εντάξει, ακούστε. 230 00:14:09,348 --> 00:14:12,753 Μόλις πήραμε μια ταυτότητα. στο σώμα από κάτω από το μονοπάτι. 231 00:14:12,798 --> 00:14:14,422 Το όνομά του είναι Ricky Simmons. 232 00:14:15,038 --> 00:14:17,103 Ήταν αστυνομικός. 233 00:14:33,706 --> 00:14:35,962 - Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι. 234 00:14:36,166 --> 00:14:39,301 Όταν ήμασταν συνεργάτες, χρησιμοποιούσατε να χρησιμοποιήσω κάθε δικαιολογία στο βιβλίο 235 00:14:39,335 --> 00:14:41,502 να ξεφύγει από τη δημιουργία ειδοποίηση συγγενών. 236 00:14:41,537 --> 00:14:44,001 Γνώριζα τον Ρίκι από την ομάδα σόφτμπολ του τμήματος. 237 00:14:44,038 --> 00:14:46,931 Ήταν καλός άνθρωπος, καλός αστυνομικός. Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 238 00:14:55,566 --> 00:14:56,731 Μωρέ! 239 00:15:01,067 --> 00:15:02,603 Καλέστε το! 240 00:15:05,107 --> 00:15:07,133 3H-77 για αποστολή. 241 00:15:07,867 --> 00:15:10,500 Χρειαζόμαστε Ε.Μ.Τ. και εφεδρική αστυνομία τώρα. 242 00:15:10,655 --> 00:15:12,071 Θα ελέγξω το σπίτι. 243 00:15:12,078 --> 00:15:14,332 Κάρα, είμαι εγώ. Είναι ο Τζέιμς. 244 00:15:14,368 --> 00:15:16,263 Είσαι εντάξει. 245 00:15:18,767 --> 00:15:21,903 Είμαι εγώ. 246 00:15:21,935 --> 00:15:24,112 Είναι εντάξει. 247 00:15:24,707 --> 00:15:27,701 Είναι τόσο τρελό φίλε. 248 00:15:30,666 --> 00:15:33,133 Κυνηγώντας την οικογένεια ενός αστυνομικού... 249 00:15:33,267 --> 00:15:35,021 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 250 00:15:35,105 --> 00:15:36,742 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 251 00:15:37,636 --> 00:15:39,362 Αλλά είναι ακόμα γαμημένο. 252 00:15:39,407 --> 00:15:43,271 Μου λένε ότι ο Ricky Simmons ήταν κάτω βαθιά κάλυψη στην οικογένεια του Carlos Guerrero. 253 00:15:43,868 --> 00:15:45,600 Εντάξει. Ευχαριστώ. 254 00:15:45,636 --> 00:15:48,130 Δούλευε τη συναυλία για 10 μήνες και όλα ήταν καλά. 255 00:15:48,168 --> 00:15:49,811 Αυτό όμως... 256 00:15:49,887 --> 00:15:51,863 Κυνηγάει τη γυναίκα του... 257 00:15:52,468 --> 00:15:55,081 Η διάβαση του Γκερέρο μια εντελώς νέα γραμμή. 258 00:15:55,716 --> 00:15:58,662 Τώρα έφυγε και τσαντίστηκε ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι. 259 00:16:00,446 --> 00:16:01,963 Υπάρχει κάποια λέξη για τη σύζυγο; 260 00:16:02,007 --> 00:16:03,863 Θα έπρεπε να είναι στο χειρουργείο μέχρι τώρα. 261 00:16:04,468 --> 00:16:06,180 �Πόσο καλά�; 262 00:16:06,736 --> 00:16:09,300 Υπάρχει μια ασυνέπεια κάπου. 263 00:16:09,896 --> 00:16:11,162 Και αυτό θα ήταν; 264 00:16:11,188 --> 00:16:12,690 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι η απάντηση σε μια ερώτηση 265 00:16:12,717 --> 00:16:14,530 δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα. 266 00:16:22,135 --> 00:16:23,961 Ματιά. 267 00:16:30,036 --> 00:16:32,563 - Ποιανού είναι; - Μάλλον δικό της. 268 00:16:32,808 --> 00:16:35,823 Ricky Simmons, ο σύζυγός της - Τελευταίος αριθμός που καλέθηκε. 269 00:16:41,135 --> 00:16:42,553 το πήρα. 270 00:16:42,835 --> 00:16:44,402 Καλή δουλειά Άγγελε. 271 00:16:44,417 --> 00:16:45,701 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν ο Ντέξτερ. 272 00:16:45,737 --> 00:16:47,032 Λοχίας; 273 00:16:49,107 --> 00:16:53,130 98, 99, 100! 274 00:16:53,166 --> 00:16:56,631 Κυρίες και κύριοι, έχουμε νέο παγκόσμιο ρεκόρ! 275 00:16:57,635 --> 00:16:58,763 Σταμάτα το! 276 00:16:58,806 --> 00:17:00,403 Δεν μπορώ να σταματήσω! Πρέπει να γαργαληθεί! 277 00:17:00,438 --> 00:17:02,301 Πρέπει να ακούσω τη μαγική λέξη! 278 00:17:02,338 --> 00:17:04,110 Έχω τη μαγική σου λέξη εδώ. 279 00:17:04,115 --> 00:17:05,402 Τσιπ σοκολάτας. 280 00:17:05,417 --> 00:17:06,753 Μπισκότα! 281 00:17:06,807 --> 00:17:08,022 Σπιτικό. 282 00:17:08,068 --> 00:17:09,660 Εντάξει, παιδιά, 283 00:17:09,895 --> 00:17:11,860 πάρτε τα μπισκότα σας στην κρεβατοκάμαρα. 284 00:17:11,906 --> 00:17:13,133 Δύο το καθένα. 285 00:17:13,168 --> 00:17:15,432 Αλλά δεν μας αφήνεις ποτέ να φάμε στην κρεβατοκάμαρά μας. 286 00:17:15,465 --> 00:17:18,432 Λοιπόν, θέλω λίγο χρόνο μόνος με τον Ντέξτερ. 287 00:17:20,068 --> 00:17:21,961 Θα τον φιλήσεις; 288 00:17:22,006 --> 00:17:23,500 Στην πραγματικότητα, ναι. 289 00:17:23,538 --> 00:17:24,703 Δροσερός. 290 00:17:24,736 --> 00:17:25,801 Μικτός! 291 00:17:30,236 --> 00:17:32,383 Κουλουράκι; 292 00:17:32,806 --> 00:17:34,963 I wuv μπισκότα. 293 00:17:36,565 --> 00:17:38,960 Λοιπόν, τους τσακίζεις σαν το τέρας των μπισκότων. 294 00:17:39,007 --> 00:17:42,733 Όχι, αυτό δεν είναι τσάκισμα. Αυτό είναι να τρως με ενθουσιασμό. 295 00:17:43,866 --> 00:17:46,032 Πες μου για τη μέρα σου. 296 00:17:46,408 --> 00:17:49,802 Είχα δικαστήριο... Ξέρεις, το θέμα του αίματος. 297 00:17:49,836 --> 00:17:54,002 Και μετά σκηνή εγκλήματος και περισσότερο αίμα. 298 00:17:54,466 --> 00:17:56,502 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 299 00:17:56,535 --> 00:17:57,560 Λοιπόν, το αίμα είναι... 300 00:17:57,705 --> 00:17:58,930 ...η ζωή μου. 301 00:17:59,037 --> 00:18:00,301 ...η δουλειά μου. 302 00:18:00,338 --> 00:18:03,000 Τον τελευταίο καιρό, το πράγμα που με εκπλήσσει περισσότερο για τη Ρίτα 303 00:18:03,026 --> 00:18:04,740 είναι πόσο μου αρέσει να είμαι μαζί της. 304 00:18:04,776 --> 00:18:06,983 Αλλά όποτε συμβαίνει αυτό με μια γυναίκα, 305 00:18:06,998 --> 00:18:10,333 όταν νιώθω άνετα με εκείνη, όλα πάνε στραβά. 306 00:18:11,078 --> 00:18:14,133 Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι καλύτερο να το κάνεις ένα βήμα τη φορά. 307 00:18:14,167 --> 00:18:17,701 Γεια, ξέρεις, Ο Ντεμπ με έχει κατακλύσει 308 00:18:17,738 --> 00:18:19,961 για να μαζευτούμε με το νέο της αγόρι. 309 00:18:19,987 --> 00:18:22,130 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις μια μπέιμπι σίτερ κάποιο βράδυ; 310 00:18:22,365 --> 00:18:24,972 Εννοείς ένα πραγματικό γεύμα για μεγάλους; 311 00:18:25,007 --> 00:18:28,182 Θα μου άρεσε αυτό. Κάνε ραντεβού. 312 00:18:28,187 --> 00:18:30,460 Σε διαλέγω. 313 00:18:31,968 --> 00:18:34,932 Και επιλέγω την αδερφή μου για συνοδό. 314 00:19:04,036 --> 00:19:05,701 Αδελφή. 315 00:19:05,735 --> 00:19:08,230 Λοιπόν, το Μαϊάμι είναι η θημωνιά, 316 00:19:08,257 --> 00:19:10,382 και του φορτηγού πάγου η βελόνα, σωστά; 317 00:19:10,407 --> 00:19:11,482 Καλά. 318 00:19:11,508 --> 00:19:16,002 Και, αδερφέ, μόλις βρήκα η γαμημένη βελόνα! 319 00:19:22,337 --> 00:19:23,880 Πώς το βρήκες; 320 00:19:23,906 --> 00:19:25,201 Έβαλα τη λέξη με περιπολία... 321 00:19:25,226 --> 00:19:26,950 Ξέρεις, το σύνολο κρυφτό πράγμα. 322 00:19:27,006 --> 00:19:30,403 Ο Juan Pierre σημαίωσε αυτό και με κάλεσε. 323 00:19:30,438 --> 00:19:32,203 Αυτός είναι ένας πολυσύχναστος δρόμος. Βλέπει κανείς τον οδηγό; 324 00:19:32,227 --> 00:19:35,482 Ο διευθυντής του εστιατορίου είπε ότι ήταν εδώ όταν άνοιξε. Είναι αυτό που είδες; 325 00:19:36,807 --> 00:19:39,460 Νιώθω σαν παιδί στο δικό του πάρτι έκπληξη. 326 00:19:39,505 --> 00:19:41,200 Αυτό είναι το ίδιο φορτηγό. 327 00:19:41,235 --> 00:19:44,103 Είναι δύσκολο να το πω. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 328 00:19:44,137 --> 00:19:47,631 Ας πάμε σε μια μη ιατροδικαστική σκέλος εδώ και πες ότι είναι. 329 00:19:47,666 --> 00:19:48,860 Γιατί λειτουργεί ακόμα; 330 00:19:51,205 --> 00:19:54,132 Διατηρεί την πίσω θήκη στο ψυγείο. 331 00:20:01,307 --> 00:20:02,903 Dios m�o. 332 00:20:03,838 --> 00:20:06,730 Άγια σκατά, είναι γαμημένα τα δάχτυλα. 333 00:20:10,638 --> 00:20:13,003 Καθαρές φέτες, χωρίς αίμα. 334 00:20:16,037 --> 00:20:19,931 Υποθέτω ότι αποστράγγισε εντελώς το σώμα πριν γίνουν αυτές οι περικοπές. 335 00:20:19,966 --> 00:20:21,833 Πώς το έκανε αυτό; Κάποιο είδος αντλίας; 336 00:20:21,867 --> 00:20:23,133 Όχι. 337 00:20:23,165 --> 00:20:26,530 Έβαλα την ιατροδικαστική να κάνει μια εξέταση στο τελευταίο μας θύμα. 338 00:20:26,567 --> 00:20:28,502 Το παλιό σχολείο του άντρα μας. 339 00:20:28,538 --> 00:20:31,102 Ναι, σηκώνει το σώμα ψηλά, κόβει τη σφαγίτιδα. 340 00:20:31,137 --> 00:20:32,802 Η καρδιά κάνει όλη τη δουλειά. 341 00:20:32,836 --> 00:20:35,532 Είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος, πραγματικά. 342 00:20:35,565 --> 00:20:37,803 Γαμημένο χασάπη. 343 00:20:39,806 --> 00:20:42,763 Υπάρχουν 206 οστά στο ανθρώπινο σώμα. 344 00:20:42,807 --> 00:20:46,000 Θα μπορούσε να είχε φύγει οποιοδήποτε από αυτά. 345 00:20:46,035 --> 00:20:49,763 Αλλά μας έδωσε ακριβώς αυτό πρέπει να αναγνωρίσουμε το θύμα, 346 00:20:49,808 --> 00:20:53,030 σαν να αφήνει ίχνη από ψίχα ψωμιού. 347 00:20:56,866 --> 00:20:58,161 Ποιος έκανε το εύρημα; 348 00:20:58,788 --> 00:21:00,072 ο αξιωματικός Μόργκαν. 349 00:21:00,185 --> 00:21:02,342 Η κόρη του Χάρι; 350 00:21:02,358 --> 00:21:05,102 Πρέπει να είναι στα γονίδια, αυτή και ο αδερφός της. 351 00:21:05,777 --> 00:21:07,343 Αυτό το φορτηγό είναι καλό. 352 00:21:07,566 --> 00:21:08,802 Είναι το πρώτο τους σταθερό προβάδισμα. 353 00:21:08,815 --> 00:21:12,471 Ενθαρρύνω όλους τους αξιωματικούς μου να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί. 354 00:21:12,485 --> 00:21:14,533 Λοιπόν, ωραία δουλειά, υπολοχαγός. 355 00:21:14,768 --> 00:21:16,400 Πήρα τον Αντιδήμαρχο. 356 00:21:16,635 --> 00:21:18,733 Συγχαρητήρια στον Μόργκαν για μένα. 357 00:21:29,805 --> 00:21:31,763 Άλλη μια όμορφη μέρα στο Μαϊάμι - 358 00:21:31,806 --> 00:21:35,161 Ακρωτηριασμένα πτώματα με το πιθανότητα απογευματινών παραστάσεων. 359 00:21:35,208 --> 00:21:37,333 Κιμωλία επάνω για το μετρό του Μαϊάμι, ε, κυρία; 360 00:21:37,367 --> 00:21:40,702 Την τελευταία φορά που έλεγξα, Μόργκαν, Είμαι ο υπολοχαγός, 361 00:21:40,738 --> 00:21:45,560 που σημαίνει ότι με κρατούν οι αξιωματικοί μου ενημερωμένος ανά πάσα στιγμή για όλα τα πράγματα. 362 00:21:45,608 --> 00:21:47,423 Κάνεις πάλι ένα τέτοιο κόλπο, 363 00:21:47,438 --> 00:21:49,300 δεν θα πειραζει ποιος ήταν ο πατέρας σου. 364 00:21:49,396 --> 00:21:51,063 Καλά; 365 00:22:19,067 --> 00:22:20,801 Φίλε, αυτό είναι αίμα; 366 00:22:20,835 --> 00:22:23,631 Είναι σοκολάτα. Είναι και στο πουκάμισό σου. 367 00:22:26,305 --> 00:22:28,503 Είναι ένα καινούργιο πουκάμισο. 368 00:22:29,135 --> 00:22:30,963 Τι παίρνει τόσο καιρό; 369 00:22:31,007 --> 00:22:32,770 Είναι ένα μεγάλο φορτηγό. 370 00:22:33,106 --> 00:22:35,963 Δεν θα βρουν τίποτα, ούτε καν Tic Tac. 371 00:22:36,008 --> 00:22:37,960 Τα έχει σκεφτεί όλα αυτά. 372 00:22:38,008 --> 00:22:40,431 Ξέρω ότι θα το έκανα. 373 00:22:40,465 --> 00:22:42,300 Οι περίφημες προαισθήσεις σου σου λεω τιποτα? 374 00:22:42,336 --> 00:22:43,701 Παγωμένο. 375 00:22:43,938 --> 00:22:45,460 Είσαι μια καταραμένη ταραχή. 376 00:22:45,485 --> 00:22:46,831 Αυτός ο γαμημένος τύπος παίζοντας μαζί μας. 377 00:22:47,175 --> 00:22:48,822 Έχει δίκιο ο Ντεμπ. 378 00:22:48,857 --> 00:22:51,692 Αυτό το φορτηγό δεν είναι άλλο κομμάτι του παζλ... 379 00:22:51,767 --> 00:22:53,300 ...Είναι. 380 00:22:58,738 --> 00:23:00,602 Βλέποντας τον πάγο να λιώνει... Αυτό είναι διασκεδαστικό. 381 00:23:00,638 --> 00:23:03,332 Σταθείτε λίγο πιο κοντά, Μόργκαν, και θα σου λιώσω την καρδιά. 382 00:23:03,365 --> 00:23:05,603 Νομίζω ότι έχει κολλήσει πάνω σου, Ντεξ. 383 00:23:06,656 --> 00:23:08,873 Λοιπόν, μιλούσα με τον Μόργκαν η αδερφή. 384 00:23:08,968 --> 00:23:10,900 Βινς Μασούκα ταλαντεύεται μόνο με έναν τρόπο. 385 00:23:10,956 --> 00:23:12,160 Ναι, από κλήμα σε κλήμα. 386 00:23:12,208 --> 00:23:13,133 Αρκετά. 387 00:23:13,165 --> 00:23:15,263 Χαίρομαι που βλέπω το σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης 388 00:23:15,287 --> 00:23:16,710 πραγματικά απέδωσε. 389 00:23:32,535 --> 00:23:35,800 Αυτό είναι σοβαρά γαμημένος φίλοι μου. 390 00:23:37,237 --> 00:23:39,263 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; 391 00:23:39,695 --> 00:23:42,702 Τι είναι αυτός ο άρρωστος γιος της σκύλας προσπαθείς να μας πεις; 392 00:23:42,968 --> 00:23:45,430 Όχι "εμείς". Μου. 393 00:23:45,465 --> 00:23:50,000 Ο καταψύκτης μου, η ζωγραφισμένη κούκλα νύχια... 394 00:23:50,437 --> 00:23:53,631 Νομίζω ότι προσπαθεί για να με εντυπωσιάσει... 395 00:23:53,768 --> 00:23:56,030 Και λειτουργεί. 396 00:23:56,365 --> 00:23:59,601 Τι, ένας άντρας δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του τρεις φορές σε μια μέρα; 397 00:23:59,638 --> 00:24:01,800 Σ, Κλάρο. 398 00:24:01,837 --> 00:24:03,333 Μπουένο. 399 00:24:03,367 --> 00:24:06,403 Φίλα το μωρό μου και πες της, «Ο μπαμπάς να είσαι σπίτι πριν από τη ζωή». 400 00:24:06,807 --> 00:24:08,932 Παίρνω άλλη μια κλήση. 401 00:24:08,968 --> 00:24:10,260 Ναι, εσυ. 402 00:24:11,305 --> 00:24:13,031 Μπατίστα. 403 00:24:13,068 --> 00:24:15,063 �De veras? Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. 404 00:24:18,006 --> 00:24:19,500 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 405 00:24:19,535 --> 00:24:21,202 Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι. 406 00:24:21,235 --> 00:24:22,863 Ο δολοφόνος με φορτηγό με πάγο επιστρέφει, 407 00:24:22,875 --> 00:24:24,801 νεκρός μυστικός αστυνομικός - 408 00:24:24,836 --> 00:24:26,963 Είναι μια τυπική μέρα στη γειτονιά. 409 00:24:27,006 --> 00:24:28,960 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. 410 00:24:31,806 --> 00:24:34,253 Ρίκυ, πού στο διάολο είσαι; 411 00:24:34,265 --> 00:24:36,001 Θα προσπαθήσω για την πίσω πόρτα. 412 00:24:36,037 --> 00:24:38,333 Γάμα, με είδε! 413 00:24:38,365 --> 00:24:40,801 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 414 00:24:42,235 --> 00:24:43,503 Υπολοχαγός! 415 00:24:43,538 --> 00:24:46,430 Εθνική βάση δεδομένων κλώτσησε πίσω τον αγώνα DNA. 416 00:24:48,108 --> 00:24:49,630 Νορμπέρτο ​​Θερβάντες. 417 00:24:51,538 --> 00:24:53,651 Άσε με να το δω. 418 00:25:05,607 --> 00:25:07,101 Κυρά. Ahora. 419 00:25:09,768 --> 00:25:11,602 Es tu dâ de mala suerte. 420 00:25:18,208 --> 00:25:21,462 Estoy agradecido por tu lealdad. 421 00:25:21,507 --> 00:25:23,401 El gusto es móo, πατρίν. 422 00:25:29,308 --> 00:25:30,643 Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας! 423 00:25:30,667 --> 00:25:32,263 Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας! 424 00:25:33,286 --> 00:25:34,352 Κατέβασέ τους! 425 00:25:34,408 --> 00:25:36,630 Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια! Σηκώστε τα χέρια σας! 426 00:25:41,366 --> 00:25:42,632 Είναι απαραίτητο; 427 00:25:42,667 --> 00:25:44,700 Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος, Γκερέρο. 428 00:25:47,035 --> 00:25:50,232 Ναι, και δεν μπορεί να είναι κανείς πολύ προσεκτικός, ντετέκτιβ. 429 00:25:54,966 --> 00:25:57,161 Ναι, είχα αλκοολ... 430 00:25:57,506 --> 00:25:59,933 ...προβλήματα με το αλκοόλ στο παρελθόν. 431 00:25:59,968 --> 00:26:01,632 Δεν προσπάθησα ποτέ να το κρύψω αυτό. 432 00:26:01,667 --> 00:26:05,360 Αλλά... ακούσατε από τον Α.Α. ανάδοχος. 433 00:26:05,408 --> 00:26:08,032 Ι- Ήμουν νηφάλιος εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 434 00:26:09,567 --> 00:26:14,761 Κοίτα, δεν αμφισβητώ ότι ήταν το αυτοκίνητό μου... 435 00:26:14,808 --> 00:26:17,130 που χτύπησε τον κύριο Πράις. 436 00:26:17,668 --> 00:26:19,830 Όμως... 437 00:26:19,866 --> 00:26:24,233 Το ανέφεραν κλεμμένο ώρες πριν το ατύχημα. 438 00:26:28,566 --> 00:26:31,403 Άντρες σαν τον Ματ Τσέιμπερς ξέρουν πώς να τραβήξετε την αόρατη μάσκα 439 00:26:31,427 --> 00:26:32,802 συμπάθειας, 440 00:26:32,838 --> 00:26:34,531 ακόμα και ενσυναίσθηση, 441 00:26:34,567 --> 00:26:38,400 και κατά τα άλλα σωστή σκέψη οι άνθρωποι δεν έχουν ευκαιρία. 442 00:26:45,136 --> 00:26:47,181 "Δεν φταίω." 443 00:26:47,737 --> 00:26:52,201 Μπορεί να βρήκε ο Matt Chambers ένας τρόπος να νικήσουμε το σύστημα... 444 00:26:52,238 --> 00:26:54,600 ...αλλά και εγώ. 445 00:26:55,938 --> 00:26:58,162 Ρίκυ, πού στο διάολο είσαι; 446 00:26:58,205 --> 00:27:00,562 Γάμα, με είδε. 447 00:27:00,608 --> 00:27:02,931 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 448 00:27:07,136 --> 00:27:08,902 Έτσι όπως το βλέπουμε, 449 00:27:08,936 --> 00:27:11,853 βρίσκεσαι στη δολοφονία του Ricky Simmons, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για σένα 450 00:27:11,885 --> 00:27:13,640 ή για τον Γκερέρο. 451 00:27:13,678 --> 00:27:16,110 Ο Ρίκι πέθανε; 452 00:27:16,236 --> 00:27:17,900 Αυτό με στεναχωρεί. 453 00:27:17,956 --> 00:27:19,760 Σκάσε το διάολο! 454 00:27:24,567 --> 00:27:27,032 Περίμενε, δεν υπονοείς 455 00:27:27,068 --> 00:27:29,102 ότι ο Ricky Simmons ήταν αστυνομικός, είσαι εσύ; 456 00:27:29,527 --> 00:27:31,702 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 457 00:27:31,737 --> 00:27:34,261 Όχι μόνο έχω έναν νεκρό αστυνομικό, 458 00:27:34,307 --> 00:27:37,931 κάποιος έσπασε στο σπίτι του και πυροβόλησε τη γυναίκα του. 459 00:27:37,966 --> 00:27:41,933 Λέξη στον κόσμο, λοχίας... 460 00:27:41,966 --> 00:27:44,301 Η γυναίκα του Σίμονς γαμούσε. 461 00:27:44,335 --> 00:27:48,060 Ίσως προσπάθησε να σκοτώσει ο ίδιος την σκύλα, 462 00:27:48,107 --> 00:27:50,800 και ένιωσα τόσο άσχημα για αυτό, αυτοκτόνησε. 463 00:27:50,905 --> 00:27:53,361 Δολοφονία-αυτοκτονία αστυνομικού... 464 00:27:53,906 --> 00:27:56,703 Είναι μια κρίση υγείας για εσάς παιδιά, έτσι δεν είναι; 465 00:27:58,137 --> 00:28:01,100 Νομίζεις ότι είναι μια γαμημένη σύμπτωση ο κώλος σου είναι εδώ μέσα;! 466 00:28:01,135 --> 00:28:04,481 Σε πήραμε στο μονοπάτι το πρωί που πέθανε ο Ricky Simmons! 467 00:28:04,508 --> 00:28:05,702 Μαλακίες. 468 00:28:05,736 --> 00:28:07,561 Δεν ασχολούμαστε με βλακείες. 469 00:28:07,606 --> 00:28:10,482 Ασχολούμαστε με καλή αστυνομική δουλειά... 470 00:28:10,507 --> 00:28:12,202 Και καλή επιστήμη. 471 00:28:17,805 --> 00:28:21,291 Πρέπει να ήσουν α μαμά στο λίκνο της γάτας. 472 00:28:23,407 --> 00:28:24,963 Δεν το έπαιξα ποτέ. 473 00:28:25,008 --> 00:28:27,370 Εντάξει, η Κάρα Σίμονς πυροβολήθηκε ενώ εκείνη έτρεχε. 474 00:28:27,386 --> 00:28:28,901 Το τηλεφώνημά της μας το λέει αυτό, σωστά; 475 00:28:28,926 --> 00:28:31,702 Και έτρεχε προς το μέρος η πίσω πόρτα... Εκεί. 476 00:28:31,718 --> 00:28:32,820 Γυρίζει. 477 00:28:32,835 --> 00:28:33,783 Την βλέπει ο σκοπευτής. 478 00:28:33,806 --> 00:28:36,060 Την πυροβολούν ψηλά στο στήθος. 479 00:28:36,106 --> 00:28:37,563 Την γυρίζει γύρω της, 480 00:28:37,608 --> 00:28:40,031 ψεκάζοντας αίμα στους τοίχους εκεί... και εκεί. 481 00:28:40,205 --> 00:28:41,800 Χάνει το κινητό της. 482 00:28:41,835 --> 00:28:43,662 Παλεύει με το τραπεζάκι του σαλονιού, 483 00:28:43,706 --> 00:28:45,801 τον καναπέ και μετά τελικά πέφτει πίσω, 484 00:28:45,835 --> 00:28:46,800 «Ποπ»... Εκεί. 485 00:28:52,335 --> 00:28:54,461 Δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά. 486 00:28:56,635 --> 00:28:58,432 Δεν είναι το αίμα της. 487 00:29:09,407 --> 00:29:11,563 Άγγελε, γνώρισε τον σκοπευτή μας. 488 00:29:13,408 --> 00:29:16,532 DNA της σάρκας του Θερβάντες στο στόμα του Ricky Simmons. 489 00:29:16,566 --> 00:29:19,802 DNA από μια αδίστακτη σταγόνα αίματος βρήκαμε στο σπίτι των Simmons. 490 00:29:26,235 --> 00:29:27,961 Πες μου ότι είσαι σίγουρος για αυτό. 491 00:29:28,007 --> 00:29:29,563 100%. 492 00:29:29,707 --> 00:29:31,991 Αυτό βάζει Θερβάντες και στις δύο σκηνές του εγκλήματος. 493 00:29:32,007 --> 00:29:33,743 Ας του καρφώσουμε το φέρετρο και στείλτε το. 494 00:29:33,805 --> 00:29:34,901 Υπομονή, λοχία. 495 00:29:34,936 --> 00:29:36,822 Τον βάζουμε να κυλήσει πάνω στον Γκερέρο 496 00:29:36,856 --> 00:29:38,142 και μας ανήκουν και τα δύο. 497 00:29:38,146 --> 00:29:40,160 Μιλάς για να του βάλεις μια συμφωνία; 498 00:29:40,185 --> 00:29:41,251 Και μετά, τι; Περπατάει; 499 00:29:41,276 --> 00:29:43,411 Αν το κάνει, τον μαζεύουμε με άλλες χρεώσεις. 500 00:29:43,665 --> 00:29:45,891 Αν μας πάρει τον Γκερέρο, είναι win-win. 501 00:29:45,905 --> 00:29:47,700 Μας παίρνει ο Γκερέρο;! Δεν μπορούμε να πιάσουμε τον τύπο. 502 00:29:47,737 --> 00:29:49,560 Είναι απίστευτα αγγίσιμος! 503 00:29:49,608 --> 00:29:51,903 Έλα, ανθυπολοχαγός. 504 00:29:51,938 --> 00:29:53,163 Έχουμε ήδη μια νίκη. 505 00:29:53,186 --> 00:29:55,082 Δεν είναι για τη νίκη σου. 506 00:29:55,107 --> 00:29:57,361 Πρόκειται για τη μεγάλη εικόνα. 507 00:30:07,566 --> 00:30:09,561 Το έχω ξαναδεί αυτό. 508 00:30:09,908 --> 00:30:12,330 Όποτε σκοτώνεται ένας αστυνομικός, είναι σαν τη ζωή όλων 509 00:30:12,365 --> 00:30:15,610 διακόπηκε στη μέση πρόταση. 510 00:30:16,237 --> 00:30:20,032 Ο Ντέιβι Σάντσες ήταν ένας ατρόμητος και αφοσιωμένος αστυνομικός. 511 00:30:20,067 --> 00:30:25,461 Ο Davey Sanchez ήταν γιος, σύζυγος και πατέρας. 512 00:30:25,505 --> 00:30:28,863 Ο Ντέιβι Σάντσες ήταν ο σύντροφός μου. 513 00:30:28,908 --> 00:30:32,602 Ο Davey Sanchez ήταν ο ήρωάς μου. 514 00:30:34,308 --> 00:30:36,002 Αυτό ήταν υπέροχο. 515 00:30:40,365 --> 00:30:42,231 Τι, μπαμπά; 516 00:30:43,568 --> 00:30:47,401 Από τότε που σκοτώθηκε ο Ντέιβι, Ο κόσμος μου φαίνεται εκτός ελέγχου. 517 00:30:49,307 --> 00:30:51,362 Πώς το διορθώνεις; 518 00:30:53,206 --> 00:30:55,560 Δύο τρόποι, φαντάζομαι... 519 00:30:57,768 --> 00:31:00,603 Τιμήστε τη μνήμη του Ντέιβι... 520 00:31:02,338 --> 00:31:04,970 ...και πιάστε το κάθαρμα που του το έκανε αυτό. 521 00:31:06,838 --> 00:31:09,722 Δεν πρόκειται για εκδίκηση. 522 00:31:10,335 --> 00:31:13,213 Δεν πρόκειται για αντίποινα... 523 00:31:13,265 --> 00:31:16,202 ...ή εξισορρόπηση των βιβλίων. 524 00:31:16,637 --> 00:31:20,103 Είναι για κάτι βαθιά μέσα. 525 00:31:22,565 --> 00:31:25,281 Ο πατέρας μου είχε περισσότερα από το μερίδιό του στον πόνο. 526 00:31:25,606 --> 00:31:29,301 Αλλά δεν ασχολήθηκε με αυτό όπως κάνουν οι περισσότεροι. 527 00:31:29,336 --> 00:31:32,661 Καλή ώρα... Τώρα, υπάρχει μια εσφαλμένη ονομασία. 528 00:31:32,757 --> 00:31:34,730 Θα έχω αυτό που έχει. 529 00:31:35,866 --> 00:31:38,003 Σοφή επιλογή. 530 00:31:39,435 --> 00:31:41,231 Γιορτάζεις; 531 00:31:41,265 --> 00:31:43,001 Κάτι τέτοιο. 532 00:31:45,407 --> 00:31:47,451 Γεια, γνωριστήκαμε; 533 00:31:48,037 --> 00:31:50,531 Αμφιβάλλω. Μόλις μετακόμισα εδώ κάτω. 534 00:31:51,256 --> 00:31:53,130 Χρειαζόμουν μια νέα αρχή. 535 00:31:53,417 --> 00:31:55,461 Φίλη ή φίλος; 536 00:31:55,507 --> 00:31:57,280 πρώην σύζυγος. 537 00:31:57,307 --> 00:31:59,642 Είπε ότι ήπια πάρα πολύ. 538 00:32:00,086 --> 00:32:01,901 Εξ ου και το «πρώην» μέρος. 539 00:32:01,915 --> 00:32:03,101 Γάμησέ την. 540 00:32:03,138 --> 00:32:04,663 Φίλε, ήταν παντού πάνω μου να αλλάξει, 541 00:32:04,706 --> 00:32:07,601 σαν να μην έκανε ποτέ τίποτα λάθος στη ζωή της... 542 00:32:07,636 --> 00:32:09,372 Εκτός από το να με παντρευτεί. 543 00:32:09,397 --> 00:32:11,231 Όλοι κάνουμε λάθη. 544 00:32:11,286 --> 00:32:13,531 Δυστυχώς, το δικό μου συνήθως περιλαμβάνει δικηγόρους. 545 00:32:13,565 --> 00:32:15,981 Θεός! Ανάθεμα! 546 00:32:16,435 --> 00:32:19,302 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που μισούσε τους Τυφώνες. 547 00:32:19,337 --> 00:32:20,902 Καταλαβαίνω ότι δεν μεγάλωσες στο Μαϊάμι. 548 00:32:20,938 --> 00:32:23,500 Όχι, έπρεπε να μετακομίσω γύρω από μερικά. 549 00:32:23,535 --> 00:32:25,001 Μην πεις άλλα. 550 00:32:25,037 --> 00:32:28,122 Αλλά σπίτι είναι εκεί που είναι ο κώλος μου. 551 00:32:28,235 --> 00:32:30,171 παίρνω το δικό μου έξω από την πόλη. 552 00:32:30,207 --> 00:32:32,412 Απολαύστε το Μαϊάμι. 553 00:32:32,965 --> 00:32:37,020 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει τίποτα μια νέα πόλη δεν μπορεί να θεραπεύσει. 554 00:32:37,327 --> 00:32:39,060 Σωστά κατάλαβες. 555 00:32:39,165 --> 00:32:40,883 Ευχαριστώ φίλε. 556 00:32:40,907 --> 00:32:42,853 Το επόμενο είναι πάνω μου. 557 00:32:44,966 --> 00:32:47,043 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά να οδηγήσω; 558 00:32:47,106 --> 00:32:48,923 Ήταν πολύ χειρότερα. 559 00:33:08,308 --> 00:33:10,932 Ελπίζω σίγουρα να μην βγει έξω εκεί και να αυτοκτονήσει. 560 00:33:11,098 --> 00:33:13,502 Αυτό θα ήταν...τραγικό. 561 00:33:25,237 --> 00:33:28,703 Ο Matt Chambers κατηγορείται για διάπραξη εγκλήματος στη Φλόριντα. 562 00:33:28,736 --> 00:33:30,422 Συνελήφθη στη Φλόριντα, 563 00:33:30,436 --> 00:33:32,143 και δικάζεται στη Φλόριντα. 564 00:33:34,466 --> 00:33:36,003 Οι καλοί άνθρωποι της Φλόριντα λοιπόν 565 00:33:36,026 --> 00:33:38,352 φθάνει μόνο μέχρι την επικύρωση τις δικές τους υποθέσεις 566 00:33:38,668 --> 00:33:41,421 αυτός ο Matt Chambers είναι ένας κακός τύπος από τη Φλόριντα. 567 00:34:03,008 --> 00:34:06,162 "Τίποτα μια νέα πόλη δεν μπορώ να θεραπεύσω». 568 00:34:11,668 --> 00:34:14,283 Με δίδαξε ο πατέρας μου ένα πράγμα πάνω από όλα... 569 00:34:14,307 --> 00:34:16,273 Για να είμαι σίγουρος. 570 00:34:16,638 --> 00:34:17,952 Και είμαι. 571 00:34:17,976 --> 00:34:21,381 Ματ Τσάμπερς, Το Μαϊάμι είναι η τελευταία σας στάση. 572 00:34:22,605 --> 00:34:26,233 Αν ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες, κι αν πίστευα στον Θεό, 573 00:34:26,265 --> 00:34:28,400 τότε είναι σε αυτό το δωμάτιο μαζί μου. 574 00:34:30,466 --> 00:34:33,461 Μακάρι να είχε φέρει ένα καλώδιο επέκτασης. 575 00:34:39,537 --> 00:34:41,060 Είναι ο Τζέιμς. 576 00:34:41,308 --> 00:34:44,361 Θα πάρουμε το κάθαρμα ποιος σου το έκανε αυτό. 577 00:35:08,336 --> 00:35:10,192 Αυτός ο τύπος απλά παίζει μαζί μας, 578 00:35:10,208 --> 00:35:12,003 και του Λαγκέρτα πολύ χαζό για να το δεις. 579 00:35:12,017 --> 00:35:14,051 Ναι, έλεγε ο Ντεμπ ότι αυτός ο ψυχομάγκας 580 00:35:14,077 --> 00:35:16,161 κόψτε το τα ακροδάχτυλα της γκόμενας; 581 00:35:16,408 --> 00:35:19,230 Φίλε, αυτό πρέπει να είναι χάλια, σωστά; 582 00:35:21,965 --> 00:35:25,601 Ο Γκερέρο παίρνει αστακούς στο σπίτι να βράσει ζωντανός - 583 00:35:25,775 --> 00:35:27,862 Δεν είναι αυτό το στυλ του. 584 00:35:27,877 --> 00:35:32,461 Συνήθως αφήνει τη δολοφονία σε κάποιον άλλον. 585 00:35:32,735 --> 00:35:34,792 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε οι δύο έβγαινε έξω; 586 00:35:35,905 --> 00:35:37,543 Κάποιες εβδομάδες, υποθέτω. 587 00:35:37,605 --> 00:35:39,792 Ο Ντεμπ δεν αναφέρθηκε ποτέ πώς γνωριστήκατε. 588 00:35:40,007 --> 00:35:42,863 Λοιπόν, έφερε το αυτοκίνητό της στο μαγαζί μου και... 589 00:35:42,955 --> 00:35:44,473 Έχετε τη δική σας θέση; 590 00:35:45,137 --> 00:35:47,513 Όχι, αλλά μακάρι να το έκανα. 591 00:35:54,668 --> 00:35:56,232 Κάποια μέρα, ε; 592 00:35:56,257 --> 00:35:58,503 Ντεξ, αρκετά με την Ιερά Εξέταση. 593 00:35:58,525 --> 00:35:59,712 Όχι, είναι εντάξει. 594 00:35:59,768 --> 00:36:01,730 Αν είχα αδερφή με πόδια σαν τα δικά σου, 595 00:36:01,748 --> 00:36:04,202 Θα έλεγξα τον μάγκα έβλεπε κι αυτή. 596 00:36:04,217 --> 00:36:06,601 Είναι αυτός ο τύπος φύλακας ή τι; 597 00:36:09,307 --> 00:36:12,102 Ερχομαι. Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό. 598 00:36:12,138 --> 00:36:14,230 Είστε καλά παιδιά; 599 00:36:14,266 --> 00:36:15,630 Ναι. 600 00:36:21,235 --> 00:36:23,160 Φαίνεται ωραίος τύπος. 601 00:36:23,607 --> 00:36:27,003 Μετά βίας μπορούσαν να κρατήσουν τα χέρια τους μακριά το ένα από το άλλο. 602 00:36:27,038 --> 00:36:29,963 Μπορώ να σκοτώσω έναν άντρα, τεμαχίζω το σώμα του, 603 00:36:30,006 --> 00:36:32,660 και να είστε σπίτι εγκαίρως για τον «Λέτερμαν». 604 00:36:32,907 --> 00:36:37,050 Αλλά γνωρίζοντας τι να πω πότε η κοπέλα μου νιώθει ανασφάλεια... 605 00:36:37,507 --> 00:36:39,542 Έχω χαθεί τελείως. 606 00:36:42,938 --> 00:36:44,713 Από τον κώλο σου, Θερβάντες. 607 00:36:44,728 --> 00:36:48,100 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Περπατήστε προς τα πίσω και πάρτε τη θέση. 608 00:36:57,468 --> 00:36:59,232 Απομακρυνθείτε. 609 00:37:06,038 --> 00:37:07,761 Έξοδος από το κελί. 610 00:37:09,965 --> 00:37:11,301 Πού πάμε; 611 00:37:11,336 --> 00:37:12,761 Η κλήση κατέβηκε. 612 00:37:12,906 --> 00:37:15,103 Θέλουν να μετακομίσεις σε ένα πιο ασφαλές μπλοκ. 613 00:37:19,708 --> 00:37:23,162 Νομίζεις ότι η κλήση να φροντίσει από εμένα κατέβηκε από τον φύλακα; 614 00:37:23,205 --> 00:37:26,633 Ποιος στο διάολο νομίζεις ο αρχιφύλακας ακούει; 615 00:37:28,466 --> 00:37:29,862 Συνιθήζομαι. 616 00:37:34,236 --> 00:37:36,201 Αυτά από τον κ. Γκερέρο. 617 00:37:43,038 --> 00:37:45,100 * Κοιμάσαι;* 618 00:37:45,136 --> 00:37:48,902 * Κοιμάσαι;* 619 00:37:48,936 --> 00:37:51,530 *Αδερφέ Γιάννη* 620 00:37:51,557 --> 00:37:55,741 *Αδερφέ Γιάννη* 621 00:37:56,438 --> 00:37:59,571 *Η πρωινή καμπάνα χτυπάει* 622 00:37:59,596 --> 00:38:03,391 *Η πρωινή καμπάνα χτυπάει* 623 00:38:03,467 --> 00:38:06,372 * Ντινγκ Ντινγκ Ντονγκ* 624 00:38:07,868 --> 00:38:10,681 * Ντινγκ Ντινγκ Ντονγκ* 625 00:38:34,738 --> 00:38:38,230 Κάθε φορά μια γυναίκα προσπαθεί να μου το κάνει αυτό... 626 00:38:38,265 --> 00:38:40,002 ...γαργαλάει. 627 00:38:42,266 --> 00:38:44,131 Παρόλα αυτά, δεν είναι εντελώς δυσάρεστο. 628 00:38:44,168 --> 00:38:45,503 Τι; 629 00:38:45,537 --> 00:38:46,961 Τα παιδιά. 630 00:38:47,007 --> 00:38:51,103 Κοιμούνται μέσα από καταιγίδες. 631 00:39:22,117 --> 00:39:24,202 λυπάμαι. 632 00:39:29,007 --> 00:39:31,592 Πες μου... τι...; 633 00:39:33,287 --> 00:39:36,303 Ι- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 634 00:39:37,295 --> 00:39:39,391 Είναι εντάξει. 635 00:39:39,967 --> 00:39:42,223 Δεν πειράζει. 636 00:39:42,937 --> 00:39:44,612 Είμαι εντάξει. 637 00:39:49,087 --> 00:39:52,453 Έχουμε έναν ελέφαντα στο δωμάτιο, και το όνομά του είναι "Sex". 638 00:39:53,287 --> 00:39:55,610 Πες μου για αυτό. 639 00:39:56,885 --> 00:39:58,280 Όσο με αφορά, 640 00:39:58,318 --> 00:40:02,053 μπορεί απλώς να μείνει στη γωνία και ασχολείται με τη δική του καταραμένη δουλειά. 641 00:40:03,386 --> 00:40:05,953 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 642 00:40:07,287 --> 00:40:09,282 Ναι. 643 00:40:10,317 --> 00:40:14,253 Αλλά πρέπει να είναι σωστό... 644 00:40:14,285 --> 00:40:16,712 Και για τους δυο μας. 645 00:40:18,255 --> 00:40:21,811 Ή δεν θα είναι σωστό για κανέναν από εμάς. 646 00:40:24,256 --> 00:40:26,183 Δεν το θέλω αυτό. Εσείς; 647 00:40:28,458 --> 00:40:30,753 Όχι. 648 00:40:30,788 --> 00:40:32,583 Ξέρεις... 649 00:40:35,688 --> 00:40:37,043 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκα 650 00:40:37,056 --> 00:40:40,612 το ένα καλό, πραγματικά αξιοπρεπές άνθρωπος που έμεινε στον πλανήτη. 651 00:40:43,158 --> 00:40:45,203 ...βρέθηκε νεκρός σε υπόγειο διάδρομο 652 00:40:45,215 --> 00:40:46,783 της φυλακής του μετρό του Μαϊάμι. 653 00:40:46,808 --> 00:40:48,880 Νορμπέρτο Θερβάντες ήταν γνωστός συνεργάτης 654 00:40:48,906 --> 00:40:51,713 του φημισμένου βαρόνου των ναρκωτικών Κάρλος Γκερέρο. 655 00:40:51,756 --> 00:40:53,793 Εικασίες είναι ότι ένας άλλος κρατούμενος 656 00:40:53,818 --> 00:40:56,211 είναι υπεύθυνος για ο χάος εδώ απόψε. 657 00:41:22,416 --> 00:41:25,150 Παρατηρήστε πώς γυαλίζει το δέρμα γύρω από τις αρθρώσεις; 658 00:41:25,588 --> 00:41:27,712 Και αυτό είναι σημαντικό γιατί; 659 00:41:27,738 --> 00:41:30,340 Βέβαιο σημάδι μεταθανάτιας αποκοπή, έννοια 660 00:41:30,345 --> 00:41:32,782 το θύμα ήταν ήδη νεκρή όταν ήταν... 661 00:41:32,858 --> 00:41:34,451 ...ανακουφισμένη από τα δάχτυλά της. 662 00:41:34,485 --> 00:41:36,352 Γιατί τα διαφορετικά βερνίκια νυχιών; 663 00:41:36,388 --> 00:41:37,881 Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος σκέψη; 664 00:41:37,906 --> 00:41:40,262 Σκέφτεται, «Ταγκ, Ντέξτερ, εσύ είσαι». 665 00:41:40,286 --> 00:41:42,853 Δεν ξέρω. Έχετε ταυτότητα; 666 00:41:42,885 --> 00:41:44,940 Shari Taylor. Άλλο ένα όρκο. 667 00:41:44,988 --> 00:41:47,222 - Τουλάχιστον είναι συνεπής. - Ναι. 668 00:41:47,488 --> 00:41:51,660 Σκοτώνοντας νεαρές γυναίκες που πρέπει πουλάνε το σώμα τους για να επιβιώσουν... 669 00:41:51,808 --> 00:41:53,650 ...ή να ταΐσουν τα παιδιά τους. 670 00:41:53,938 --> 00:41:56,063 Η αδερφή μου βάζει μπροστά έτσι ο κόσμος δεν θα δει 671 00:41:56,085 --> 00:41:58,490 πόσο ευάλωτη είναι. 672 00:42:00,645 --> 00:42:02,780 Εγώ, έβαλα ένα μέτωπο έτσι ο κόσμος δεν θα δει 673 00:42:02,796 --> 00:42:05,803 πόσο ευάλωτος δεν είμαι. 674 00:42:06,556 --> 00:42:09,911 Δεν με νοιάζει ποιος αυτά τα δάχτυλα ανήκουν σε, 675 00:42:10,155 --> 00:42:13,462 μόνο ο νέος μου φίλος εκεί έξω προσπαθεί να πει. 676 00:42:14,117 --> 00:42:16,883 Μόργκαν; Ο καπετάνιος σε θέλει. 677 00:42:18,385 --> 00:42:19,963 Αυτήν. 678 00:42:37,888 --> 00:42:39,712 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 679 00:42:39,746 --> 00:42:42,900 Ο υπολοχαγός Λαγκέρτα έχει κάτι που θέλει να σου πει. 680 00:42:43,118 --> 00:42:44,980 Ο αξιωματικός Μόργκαν, 681 00:42:45,185 --> 00:42:46,910 έχεις δείξει τρομερή πρωτοβουλία 682 00:42:46,935 --> 00:42:48,591 αυτές τις τελευταίες μέρες. 683 00:42:48,708 --> 00:42:51,473 Εξαιτίας σας, μπορέσαμε εντοπίστε αυτό το φορτηγό με πάγο, 684 00:42:51,487 --> 00:42:54,802 και τώρα έχουμε ένα I.D. για το τελευταίο θύμα. 685 00:42:55,115 --> 00:42:58,752 Ο καπετάνιος πιστεύει ότι πρέπει να είσαι επανατοποθετήθηκε από Vice σε Ανθρωποκτονία. 686 00:42:59,107 --> 00:43:02,292 Και συμφωνώ. Συγχαρητήρια. 687 00:43:02,305 --> 00:43:03,671 Είσαι καλός αστυνομικός, 688 00:43:03,717 --> 00:43:05,411 σαν τον γέρο σου. 689 00:43:06,115 --> 00:43:07,712 Σας ευχαριστώ, κύριε! 690 00:43:11,615 --> 00:43:12,992 Ευχαριστώ πολύ. 691 00:43:13,027 --> 00:43:16,092 Συνέχισε έτσι και το βλέπω μια ασπίδα ντετέκτιβ στο μέλλον σας. 692 00:43:16,318 --> 00:43:18,231 Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 693 00:43:25,156 --> 00:43:27,160 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 694 00:43:27,828 --> 00:43:30,272 Σε προώθησα, έτσι δεν είναι; 695 00:43:30,615 --> 00:43:33,553 Τώρα βρες με αυτό το φορτηγό με πάγο! 696 00:43:38,088 --> 00:43:41,062 - Εντάξει; - Εντάξει. 697 00:43:43,088 --> 00:43:44,551 Y nina 698 00:43:44,607 --> 00:43:46,411 y tu hija, �c�mo est�n? 699 00:43:46,906 --> 00:43:49,353 Estñn maravillosas. 700 00:43:50,888 --> 00:43:53,571 T� sabes que ellas tambin είναι απαραίτητο, ε; 701 00:43:55,615 --> 00:43:58,551 Άγγελος, vete a tu casa. 702 00:44:06,217 --> 00:44:07,511 Καλά. 703 00:44:07,556 --> 00:44:08,783 Κάψιμο του λαδιού; 704 00:44:09,118 --> 00:44:11,093 Έκανα ρολόι έξω. 705 00:44:13,388 --> 00:44:15,562 Γιατί πας σε αυτό τόσο δύσκολο; 706 00:44:15,915 --> 00:44:18,831 Όταν κάποιος κυνηγά έναν από εμάς, έρχεται μετά από όλους μας. 707 00:44:24,258 --> 00:44:25,600 Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Μαρία. 708 00:44:25,627 --> 00:44:27,153 Έχεις κάτι να πεις, απλά πες το. 709 00:44:28,217 --> 00:44:30,313 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το νοσοκομείο. 710 00:44:32,318 --> 00:44:35,371 Η Κάρα Σίμονς υπέφερε πάρα πολύ καρδιακή ανεπάρκεια πριν από 30 λεπτά. 711 00:44:35,485 --> 00:44:36,913 Πρέπει να είμαι εκεί. 712 00:44:38,216 --> 00:44:39,910 Τζέιμς, πέθανε. 713 00:44:54,015 --> 00:44:56,220 Είχε δίκιο ο Θερβάντες; 714 00:44:57,616 --> 00:45:00,830 Κοιμόταν η Κάρα με κάποιον εκτός από τον Ρίκι; 715 00:45:04,158 --> 00:45:05,571 Ήσουν εσύ; 716 00:45:10,056 --> 00:45:12,200 Τι στο διάολο σκεφτόσουν;! 717 00:45:12,218 --> 00:45:13,811 Τι στο διάολο δουλειά είναι δικό σου;! 718 00:45:13,856 --> 00:45:17,550 Οι μπάτσοι μου, η περιφέρειά μου, η επιχείρησή μου! 719 00:45:17,586 --> 00:45:19,681 Η Κάρα θα ρωτούσε τον Ρίκι για διαζύγιο 720 00:45:19,715 --> 00:45:23,132 μόλις βγήκε κρυφά. Δεν ήθελε να... 721 00:45:23,215 --> 00:45:25,532 Δεν ήθελε να του κάνει κακό όταν ήταν στην υπόθεση. 722 00:45:29,715 --> 00:45:32,361 Αν περάσω από το βιβλίο, Σε βγάζω από την θήκη. 723 00:45:32,376 --> 00:45:33,850 Γάμα το βιβλίο. 724 00:45:33,885 --> 00:45:35,850 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το κτίριο περισσότερο κίνητρο για να αποκτήσετε... 725 00:45:35,868 --> 00:45:37,311 Εκδίκηση; 726 00:45:37,556 --> 00:45:39,610 Δικαιοσύνη. 727 00:45:48,986 --> 00:45:50,881 Πάρτε σημείο για τον Γκερέρο. 728 00:45:55,055 --> 00:45:56,882 Ευχαριστώ. 729 00:45:59,185 --> 00:46:00,460 Στα σφαγεία, 730 00:46:00,486 --> 00:46:03,342 ζαλίζουν τα ζώα πριν τα σφάξουν. 731 00:46:03,556 --> 00:46:05,611 Είναι το ανθρώπινο πράγμα. 732 00:46:05,657 --> 00:46:07,271 Αυτά τα ζώα, 733 00:46:07,588 --> 00:46:10,280 είναι οι τυχεροί. 734 00:46:24,717 --> 00:46:27,310 «Αδερφέ, γνώρισέ με στο Loco's Crab Shack. 735 00:46:27,355 --> 00:46:30,483 «Απόλυτα σημαντικό. Μην με απογοητεύσετε. Ντεμπ." 736 00:46:31,617 --> 00:46:33,451 Πήγε να ξεκουράσει το κουρασμένο κεφάλι του. 737 00:46:33,586 --> 00:46:35,152 Τα καλά νέα είναι, θα είναι ακόμα εδώ 738 00:46:35,178 --> 00:46:38,453 όταν επιστρέψω για τη δική μας προσωπική ευτυχισμένη ώρα. 739 00:46:41,215 --> 00:46:43,413 Θεέ μου, αυτά είναι τόσο καλά. 740 00:46:43,458 --> 00:46:45,613 Όχι τόσο καλό ως καλά νέα σας. 741 00:46:46,117 --> 00:46:49,652 Η μικρή μου αδερφή μεγάλωσε και μεταφέρθηκε σε Ανθρωποκτονία. 742 00:46:52,888 --> 00:46:54,351 Και το καλύτερο... 743 00:46:54,966 --> 00:46:57,903 Ο Λαγκέρτα έπρεπε να πει τις πραγματικές λέξεις. 744 00:46:57,916 --> 00:46:59,582 Νόμιζα ότι το κεφάλι της θα εκραγεί. 745 00:46:59,618 --> 00:47:01,251 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 746 00:47:01,286 --> 00:47:03,613 Μου είχες πλάτη σε όλη τη διαδρομή, και το εκτιμώ. 747 00:47:04,128 --> 00:47:05,452 Αυτό εννοώ. 748 00:47:05,477 --> 00:47:06,782 Είσαι ο καλύτερος. 749 00:47:06,817 --> 00:47:09,300 Και γι' αυτό ήθελα να μοιραστώ αυτή τη στιγμή μαζί σας. 750 00:47:09,657 --> 00:47:11,910 Λοιπόν, ο Σον ήταν απασχολημένος; 751 00:47:13,246 --> 00:47:15,810 Αποδεικνύεται υπάρχει άλλη γυναίκα. 752 00:47:16,138 --> 00:47:17,482 ΠΟΥ; 753 00:47:18,415 --> 00:47:19,712 Μου. 754 00:47:20,058 --> 00:47:22,000 Sean ο μηχανικός είναι παντρεμένος; 755 00:47:22,038 --> 00:47:24,412 Φανταστείτε να διαλέγω ο λάθος τύπος, ε; 756 00:47:24,855 --> 00:47:26,581 Και εσύ και αυτός είστε... 757 00:47:26,615 --> 00:47:27,752 Τελείωσε λοιπόν. 758 00:47:27,786 --> 00:47:29,711 Πέταξα τον παντρεμένο κώλο του. 759 00:47:29,788 --> 00:47:31,931 Μακάρι να μπορούσα να πάρω σε μια υγιή σχέση, 760 00:47:32,055 --> 00:47:33,103 όπως εσύ και η Ρίτα, 761 00:47:33,615 --> 00:47:36,992 χωρίς το δράμα και την ένταση και η αβεβαιότητα. 762 00:47:37,715 --> 00:47:40,150 Ναι, είμαι ένας τυχερός τύπος. 763 00:47:56,557 --> 00:47:59,782 Ιησού, μπαμπά, λέγεται να είσαι στην ώρα σου! Το ακούσατε ποτέ; 764 00:48:00,118 --> 00:48:01,982 Είχα μια κακή μέρα. 765 00:48:02,005 --> 00:48:03,670 Ο καπετάνιος και εγώ είχε μια συζήτηση. 766 00:48:03,785 --> 00:48:05,853 Λοιπόν, ίσως να... 767 00:48:06,118 --> 00:48:08,413 Περίμενε. W- Τι είδους κακή μέρα; 768 00:48:10,777 --> 00:48:12,903 Πρόκειται για τον τύπο ποιος σκότωσε τον Ντέιβι, έτσι δεν είναι; 769 00:48:12,918 --> 00:48:16,343 Ο δικαστής είπε ότι η προτομή δεν ήταν δίκαιος και ας περπατήσει. 770 00:48:17,315 --> 00:48:19,780 Αυτός ο τύπος σκοτώνει έναν αστυνομικό, και δεν γινεται τιποτα? 771 00:48:21,488 --> 00:48:22,980 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 772 00:48:23,005 --> 00:48:24,750 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, Ντέξτερ. 773 00:48:25,758 --> 00:48:27,423 Δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα; 774 00:48:27,555 --> 00:48:29,460 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 775 00:48:30,585 --> 00:48:32,491 Όχι τώρα. 776 00:48:34,918 --> 00:48:36,511 Τι, λοιπόν; 777 00:48:36,557 --> 00:48:39,310 Ο κόσμος απλά κρατάει περιστρέφεται εκτός ελέγχου; 778 00:48:41,457 --> 00:48:43,010 Όχι. 779 00:48:43,755 --> 00:48:46,613 Ο κόσμος μπορεί πάντα ρυθμιστεί ξανά σωστά. 780 00:48:47,417 --> 00:48:50,783 Αυτός ο τύπος σκοτώνει έναν αστυνομικό, και δεν γινεται τιποτα? 781 00:48:50,816 --> 00:48:52,621 Όχι πια. 782 00:48:53,156 --> 00:48:54,883 Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 783 00:48:55,717 --> 00:48:57,881 Τρέχω κάπως τη γκάμα εδώ συγκινησιακά. 784 00:48:57,905 --> 00:48:59,631 Η φύση καλεί. 785 00:49:00,518 --> 00:49:04,043 Όλος ο σχεδιασμός, η διασφάλιση... 786 00:49:04,517 --> 00:49:06,390 Φεύγει γιατί έχω μια ευκαιρία 787 00:49:06,417 --> 00:49:10,420 να απαλλάξω τον κόσμο από έναν αστυνομικό δολοφόνος και ισορροπία τα βιβλία; 788 00:49:11,088 --> 00:49:12,110 Απλά αγνοώ 789 00:49:12,135 --> 00:49:15,022 όλα όσα μου έμαθε ο πατέρας μου για το πώς να το κάνετε αυτό σωστά, 790 00:49:15,155 --> 00:49:18,850 σχετικά με το πώς να παραμείνετε ασφαλείς άρα μπορώ να το ξανακάνω; 791 00:49:26,888 --> 00:49:28,542 Ναι. 792 00:49:30,255 --> 00:49:33,311 Δεν χαρίζω για τα τρελά σου προβλήματα. 793 00:49:33,355 --> 00:49:35,951 Σου έδωσα δουλειά. Εσείς να το φροντίζετε. 794 00:49:39,716 --> 00:49:41,500 Τι στο διάολο κοιτάς; 795 00:49:53,956 --> 00:49:56,301 Χρόνια πολλά, Άλεξ! Ρίξτε κατευθείαν σε αυτό. 796 00:50:08,658 --> 00:50:10,383 Αλλά του χρόνου αυτή την ώρα... 797 00:50:10,415 --> 00:50:12,561 είσαι εσύ. 798 00:50:12,857 --> 00:50:14,813 Και εσύ. 799 00:50:14,858 --> 00:50:17,880 Ευχαριστώ, μπαμπά. 800 00:50:20,917 --> 00:50:22,412 Εντάξει, αρκετή ευρυχωρία. 801 00:50:22,458 --> 00:50:24,412 Συναντιόμαστε ξανά... 802 00:50:32,288 --> 00:50:33,712 ...για τελευταία φορά. 803 00:50:36,516 --> 00:50:38,911 δεν εκανα τιποτα... Οτιδήποτε. 804 00:50:38,956 --> 00:50:40,950 Κάποιοι το πιστεύουν αυτό. 805 00:50:43,317 --> 00:50:44,773 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνω. 806 00:50:45,187 --> 00:50:47,010 Αλλά είναι αλήθεια. 807 00:50:47,055 --> 00:50:48,553 ήμουν - είχα στηθεί. 808 00:50:51,357 --> 00:50:52,753 Από ποιον; 809 00:50:52,788 --> 00:50:56,211 Αυτό - Αυτή η οικογένεια. 810 00:50:57,556 --> 00:51:01,450 Χρειάζονταν κάποιον να κατηγορήσουν. Είναι ένα φυσικό πράγμα που πρέπει να κάνετε όταν θρηνείτε. 811 00:51:01,515 --> 00:51:03,283 Άρα τίποτα από όλα αυτά φταις εσύ; 812 00:51:03,318 --> 00:51:04,851 ορκίζομαι. 813 00:51:05,986 --> 00:51:08,151 Καλά! Καλά! Καλά! Όχι! 814 00:51:08,185 --> 00:51:10,111 Καλά. Καλά. Στάση. 815 00:51:10,156 --> 00:51:11,910 Εντάξει. 816 00:51:11,956 --> 00:51:13,113 Εντάξει, εντάξει. 817 00:51:13,158 --> 00:51:16,182 - Ήμουν εγώ, μόνο που δεν ήμουν εγώ. 818 00:51:16,217 --> 00:51:18,080 Ήταν το ποτό. 819 00:51:18,115 --> 00:51:20,351 Με αναλαμβάνει. 820 00:51:20,386 --> 00:51:23,881 Αυτή είναι μια άποψη προς την οποία Δεν είμαι εντελώς ασυμπαθής. 821 00:51:24,337 --> 00:51:26,610 Ούτε εσύ ούτε εγώ 822 00:51:26,756 --> 00:51:31,010 είναι σε πλήρη έλεγχο των πεπρωμένων μας. 823 00:51:31,757 --> 00:51:33,382 Αν και αυτή τη στιγμή, 824 00:51:33,406 --> 00:51:34,981 θα φαινόταν Έχω το πάνω χέρι. 825 00:51:36,617 --> 00:51:38,910 Πραγματικά, λυπάμαι πολύ. 826 00:51:38,958 --> 00:51:41,443 Το έχεις κάνει αυτό πάρα πολλές φορές για να λυπάμαι. 827 00:51:54,518 --> 00:51:58,061 Ο Κάρλος Γκερέρο επέλεξε να ζήσει σε έναν επικίνδυνο κόσμο. 828 00:51:58,115 --> 00:52:00,280 Αυτή είναι η αλήθεια του. 829 00:52:00,316 --> 00:52:02,052 Η αλήθεια μου είναι, 830 00:52:02,088 --> 00:52:04,982 αυτός ο κόσμος δεν με χρειάζεται για να ισορροπήσει τα βιβλία της. 831 00:52:37,256 --> 00:52:42,611 Ματ Τσάμπερς, καλώς ήρθατε τελευταία αλλαγή διεύθυνσης. 832 00:52:42,656 --> 00:52:44,450 Θα σας αρέσει εδώ. 833 00:52:44,487 --> 00:52:47,482 Εσείς και οι γείτονές σας έχουν τόσα κοινά. 834 00:53:14,456 --> 00:53:17,380 Το χειρότερο τελικά συντάσσοντας ένα παζλ 835 00:53:17,916 --> 00:53:20,313 βρίσκει λείπουν κομμάτια. 836 00:53:27,515 --> 00:53:30,752 Επέστρεψε και δεν άφησε τίποτα πίσω αλλά ένα μήνυμα - 837 00:53:30,987 --> 00:53:32,751 Έλα να με βρεις. 838 00:53:35,358 --> 00:53:36,980 Και θα το κάνω. 839 00:53:39,346 --> 00:53:41,852 Δεν υπάρχουν μυστικά στη ζωή, 840 00:53:42,207 --> 00:53:44,400 απλώς κρυμμένες αλήθειες 841 00:53:44,575 --> 00:53:47,151 που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια. 842 00:53:50,158 --> 00:53:51,953 Υπότιτλοι από τους Raceman και Haynee www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net